I18N:縦書きの話
Sorting it all outで久しぶりの日本語だと思ったら縦書きの話でした。
ちなみに最近ではアジア言語でも縦書きが常用されるのは日本語だけとか。
Sorting it all Out : When something is just flipping wrong
(元記事から引用)
縦書きのバランスの話もありますが、主な内容はプリンタ「ー」の音をのばす横棒の話です。
多くの日本人ならまず間違えない漢字の「一」と「ー」が違うというのは、漢字の意味なんて当然知らないし、漢字が絵にしか見えない人たちにとっては、まぁ区別つかないよね。ましてや縦書きになったら字が反転して回転するなんて考えもしないでしょう。（おっと、「ー」は漢字じゃないやｗ）
ということで、「ニホンゴムズカシイネ」という例の一つですね。
（テクニカルな話は是非もと記事を）
